Cet article vous est offert Pour lire gratuitement cet article réservé aux abonnés, connectez-vous Se connecter Vous n'êtes pas inscrit sur Le Monde ? Inscrivez-vous gratuitement Le Monde des livres Le Monde des livres Le Monde des livres Naissance d’un livre Naissance d’un livre Naissance d’un livre Trouvaille des jeunes éditions Christian Bourgois, ce roman d’une autrice afro-américaine inconnue a été très remarqué à sa parution, en 1966, en particulier par Toni Morrison. Le voici réédité. Article réservé aux abonnés « Les Flagellants » (The Flagellants), de Carlene Polite, traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Pierre Alien, éd. Christian Bourgois, « Satellites », 240 p., 11,80 €. Le 16 septembre 1966, l’émission télévisée « Lire » est consacrée à la maison d’édition que Christian Bourgois (1933-2007), directeur de Julliard, vient de créer sous son nom. L’éditeur présente sa première rentrée, entouré de Jean-Claude Brisville (1922-2014), directeur de la collection « L’astrolabe », et des auteurs qu’il publie : Michel Bernard (1934-2004), pour son roman 666 ; Dominique de Roux (1935-1977), cofondateur des éditions, pour La Mort de Louis-Ferdinand Céline ; et Carlene Polite (1932-2009) pour son premier roman, Les Flagellants. Seule femme de la rentrée chez Christian Bourgois éditeur, elle est interrogée la première par le journaliste, curieux de savoir si le livre traite du « problème noir » aux Etats-Unis. Elle répond dans un anglais mâtiné de français : « J’essaie de présenter le problème de la couleur tel qu’il se pose entre deux Noirs américains : à travers l’endoctrinement dont nous avons souffert et dont j’ignore quand nous serons libérés. » La solennité de l’instant illustre le désir de Christian Bourgois de faire de ce titre l’enjeu principal de sa première rentrée. « Il y avait une volonté d’avoir de la littérature étrangère, de nouvelles voix, de nouvelles narrations », explique au « Monde des livres » Julie Le Caignec, éditrice chez Christian Bourgois éditeur, qui a décidé de publier une version poche des Flagellants à l’occasion des 60 ans de la maison d’édition. Il vous reste 80.71% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.