Il segretario di Stato Marco Rubio è atteso mercoledì a Pechino insieme al presidente Donald Trump, nonostante sia soggetto a sanzioni da parte della Cina.
L'escamotage dei cinesi per farlo entrare nel Paese è stato quindi quello di usare una translitterazione del suo cognome: non più Marco Rubio, ma Marco 'Lubio'.
In qualità di senatore degli Stati Uniti, Rubio ha difeso con forza i diritti umani in Cina, che ha reagito imponendogli sanzioni in due occasioni, adottando una tattica solitamente utilizzata dagli Stati Uniti contro i propri avversari. Ieri la Cina ha dichiarato che non avrebbe impedito a Rubio di entrare nel Paese a bordo dell'Air Force One con Trump. "Le sanzioni prendono di mira le parole e le azioni del signor Rubio quando ricopriva la carica di senatore degli Stati Uniti in merito alla Cina", ha affermato il portavoce dell'ambasciata cinese Liu Pengyu.
La Cina in realtà aveva già trovato una soluzione diplomatica dopo che Trump aveva nominato Rubio suo segretario di Stato e consigliere per la sicurezza nazionale. Poco prima che entrasse in carica nel gennaio 2025, il governo cinese e i media ufficiali hanno iniziato a traslitterare la prima sillaba del suo cognome con un carattere cinese diverso: Lu. Due diplomatici hanno affermato di ritenere che il cambiamento fosse un modo immediato per la Cina di evitare di applicare le proprie sanzioni, poiché a Rubio era stato vietato l'ingresso con la vecchia grafia del suo nome. Un funzionario del Dipartimento di Stato ha confermato solo che Rubio stava viaggiando con Trump.
