Un bel giorno, nella vita di un uomo qualunque, irrompe un grande ranocchio rosso, determinato a coinvolgerlo in un’impresa eccezionale: salvare Tokyo dal cataclisma. E poi c’è una ragazza che esprime un desiderio, un uomo che sembra svanito nel nulla e un personaggio che torna sulla spiaggia della propria infanzia, per far finalmente pace con il proprio passato. È stata una lunga attesa ma dopo diversi rifiuti, lo scrittore Murakami Haruki ha accettato la corte di Jean-Christophe Deveney e Pmgl, permettendogli di adattare quattro celebri storie in Manga Stories (Einaudi, pp.152 , euro 18 traduzione di Giorgio Amitrano).
Il volume raccoglie quattro racconti – Ranocchio salva Tokyo; In un posto dove potrei trovarlo; Birthday Girl; Il settimo uomo – per un esperimento che non traduce semplicemente i testi in immagini, ma, con ambizione, cerca il respiro segreto delle storie, restituendolo con un linguaggio visivo imprevedibile e stratificato, cercando una propria autorevolezza.
IDROVOLANTE, "NOI VITTIME DELLA CACCIA AL FASCISTA, MA SIAMO SOLO EDITORI"
Una settimana fa, al momento dell’inizio dell’ennesimo rodeo oscurantista che coinvolge una grande kermesse ...
L’elemento più rilevante del progetto è la capacità di preservare la complessità narrativa di Murakami: l’adattamento visivo non addomestica l’assurdo, non semplifica il mistero, non cerca affatto una facile linearità; al contrario, utilizza lo spazio della pagina per amplificarne l’atmosfera sospesa, la solitudine urbana e quegli incontri che cambiano la percezione del reale.
