Q
uelle est la capitale de l’Ukraine ? Depuis l’invasion russe, difficile d’ignorer qu’il s’agit de Kiev, qui s’affiche en une du Monde quasi quotidiennement. La réponse relève-t-elle pour autant de l’évidence ? Pas pour le gouvernement de Volodymyr Zelensky, qui souhaiterait que les diplomaties et la presse étrangères adoptent « Kyiv », nom ukrainien officiel depuis 1995 – « Kiev » étant la version russe, qui avait cours à l’époque où l’Ukraine était l’une des républiques de l’Union soviétique.
Les lecteurs attentifs auront remarqué que, depuis quelques années, Le Monde a modifié la façon dont il orthographie les noms des villes ukrainiennes, abandonnant la version russe pour les villes de Kharkiv, de Lviv et de Louhansk, par exemple, qui étaient Kharkov, Lvov et Lougansk dans ses colonnes jusqu’au mitan des années 2010 et à l’annexion de la Crimée.
Lire aussi |
Article réservé à nos abonnés
