Bengal chief minister demanded an apology and a mob smeared the publication’s compound wall with paint after it used the phrase to describe campus violence.