Security concerns have seen India’s refiners largely avoid sending tankers into the Mideast Gulf, but steadier volumes from the region could ease dependency on Russian imports.