Government measures to reduce or eliminate commissions on a number of ATM and e-banking transactions have benefited clients but have hurt the banks’ bottom line.