In Faith Omole’s first solo exhibition, the simple mark morphs into a cryptic language of identity, memory and cultural inheritance. Okechukwu Uwaezuoke writes