Joburg’s waste collection crisis is emblematic of a deeper problem that is undermining the city’s economic performance — and Gauteng’s, writes Casey Sprake