From a Swarovski billionaire’s retreat in the Venice lagoon to a Connecticut island owned by a $2.8 billion American dynasty for over a century, some of the world’s rarest family properties are changing hands as a younger generation of wealthy buyers moves in.