EXCLUSIVE: As Victoria Beckham's youngest is set to follow in her footsteps, a source claims it's welcome distraction from the pain that 'never leaves her'