Foiled plans to detonate liquid explosives disguised as soft drinks transformed airport security. Two decades later, the strict rules still impact millions