Cancer diagnostics breach spills personal and health info as extortion crew says healthcare giant ‘should’ve paid the ransom’