The post-school landscape is bleak for many school leavers because of high youth unemployment, but it's even worse for those who leave without qualifications