Grace M. Cho speaks to the Hankyoreh about her work, “Haunting the Korean Diaspora: Shame, Secrecy, and the Forgotten War,” which was recently published in Korean translation