Sleeping in different beds doesn’t necessarily mean the end of a relationship. Experts say it can improve a couple’s rest without sacrificing intimacy.