Told through a contemporary lens, Jordan Fein’s acclaimed production brings emotional urgency and the sustaining power of community to this musical theatre classic