En värmebölja över Japan gör att arbetsgivare uppmanas att lätta på strikta klädkoder för sina anställda. Shorts på kontoret uppskattas dock inte av alla. Håriga mansben på arbetet upplevs som djupt stötande bland kvinnliga medarbetare.

Shorts 'greenlighted' in the office, instead of jacket and tie, to better cope with the scorching heat. Thus, Tokyo has offered men the opportunity to go to work wearing more…

うだるような暑さに対応するため、オフィスでのショートパンツが「容認」され、ジャケットとネクタイの代わりに着用できるようになった。これにより、東京は男性に対し、Tシャツ、ショートパンツ、スニーカーといったよりカジュアルな服装で仕事に行く機会を提供した。東京都知事の小池百合子氏が気候変動対策として都内で導入した「東京クールビズ」は好評だが、誰もがそうではない。実…