At Royal Opera House Mumbai, Shubha Mudgal revisits Indian music and poetry to uncover centuries-old conversations on women's bodies, desire and agency.