Joan Creative leaders open up about building an independent powerhouse, evolving agency humor, and why the future of advertising belongs to the joyful rebels.