Chinese EV makers are turning South Korea into their next battleground, using cut-rate pricing and advanced software to challenge Hyundai Motor Group on its hom