For all the fanfare, Morocco's Atlantic megaproject is longer, costlier and less viable than Algeria's rival pipeline, which is already under construction