The property known as ‘Coppins’ is arguably the most revered residential home in Australia’s architectural canon—and comes with remarkable links to the nation’s history.