A debut private equity fund from a trio of dealmakers is betting big on legal services, including a management-services structure for plaintiff law firms.