A 35-square-metre loft addition that provides a view over St Ives’ magnificent bush is one of 416 projects worldwide shortlisted to win a major architectural prize.