The Harvard academic on the media reception to two tragedies continents apart, and the influence of Alfred, Lord Tennyson’s ‘In Memoriam’ on her debut novel, Under Water