Producer Lita Stantic has spent six decades backing the country’s most daring directors, from María Lusia Bemberg to Lucrecia Martel. Her work will be on focus at MALBA in July