As the costs of working with FIFA rise, Chinese companies are turning to technology partnerships, team deals, licensing agreements and broadcast advertising to stay visible