Top CMOs are assembling armies of creators, but many lack the infrastructure required to get the most out of them. A deal between Dentsu and Meta aims to fix that problem.