A growing dispute over fiber-optic installations in apartment buildings has highlighted regulatory gaps and intensified competition among telecoms providers.