Benoni mother’s account of her son’s alleged robbery highlights ongoing concerns despite new regulations aimed at improving safety for e-hailing passengers and drivers