It's been a bloodbath for AngloGold, Gold Fields and Sibanye, and World Gold Council expects prices to stay rangebound as higher US interest rates weigh on demand