Different RNA modifications elicit different translation elongation rates for in vitro transcribed mRNAs that result in disparate translation outputs and fidelity, as shown here for N4-acetylcytidine versus the industry standard for synthetic mRNAs, N1-methylpseudouridine.