Korea's retail investors, long viewed as short-term traders in a property-obsessed economy, are emerging as a central force in the country's stock market rally.