Policy update aims to force older plants out of commission and accelerate low-carbon investment, but weak demand and coal-heavy production continue to constrain progress