As sports sponsorship spending rises, CMOs are looking for hard evidence to justify their deals. Teams and franchise owners are responding, but there’s competition.