A police officer has been arrested after his colleagues saw him allegedly assaulting a man in custody at a precinct in the Greater Athens region and notified authorities.