Millennium Management is building an AI laboratory to enhance its technology platform, adding key hires from Bloomberg and IBM to drive machine learning