For years, South Korea’s public Educational Broadcasting System has struggled to rival the massive budgets of global streaming originals and star-driven mainstr