In Spain, Italy and France, Irish people report staying indoors with the shutters down and suffering through uncomfortably hot nights, with some pledging ‘never again’