Medetomidine-laced opioids cause severe, life-threatening withdrawal in jails. Here's why many facilities remain ill-equipped to treat a growing crisis.