Current-generation consoles are sending signals most televisions were never built to receive. Here is what changes when the display finally catches up.