Experts at Tsinghua University warn that smart technologies are accelerating a ‘middle-level collapse’ and shifting corporate cost metrics from headcounts to computing power