Elizabeth Strout’s novel ‘The Things We Never Say’ explores the pain of secrecy and misunderstanding, while offering hope for imperfect but meaningful human connection