La residencia-estudio del arquitecto, emblema del México moderno, alberga una exposición que combina obras contemporáneas con una extensa colección privada