From 20th-century classics to little-known treasures, Michael Cunningham, Hilton Als, Eileen Myles and others share their favorite books about LGBTQ+ life