Polymarket aired a Rick Rubin TV ad during the FIFA World Cup on Fox as its tournament prediction markets surpass $2 billion in lifetime trading volume.