From youth leagues to national federations, the company uses AI, automation and a growing technology stack to make large-scale sports broadcasting economically viable.