Non-dilutive capital has earned its place in the startup toolkit, but founders should be careful not to confuse a different trade-off with the absence of one.