So-called ghost students have been stealing financial aid for at least a decade. Now the Department of Education and Congress are trying to curb the schemes.